Pent skudd.
Bra pasning. Kom igjen!
Kjenn den styrken!
-Feil! -Nei!
Chuck!
Jeg må snakke med deg!
Darla, er det noe galt?
Du lå med tvillingsøsteren min lørdag!
-Vet du at det ikke var deg? -Jeg var ikke der!
Det så sånn ut.
Nå er han død.
Vi finner ut av dette sammen.
Si: "Chuck, smør smultringen min!"
Hopp i havet.
Jeg prøver å hjelpe oss!
Jeg er også forvirret! Misbrukt!
Chuck, smør smultringen min.
Det var ikke deg.
Din råtne taper!
-Glem det, Darla. -Nei, se her.
Han har gått opp en klasse.
Han visste ikke at det var deg!
lkke tull!
Du ville aldri gjort alt det sprø vi gjorde!
Kan ikke jeg tilfredsstille menn?
Steng av, tjukka!
lkke noe krangling. Dere er søstre. Gi hverandre et kyss, og bli venner.
Tungekyss.
-Utfordrer du oss? -Hvis det ikke er for sprøtt for Darla.
Du vet ikke hvor sprø jeg kan være.
Du må bevise det.
Kom fram. Sånn, ja.
Reddet av gongongen.
Hører dere klokka? Gjør nytte for dere!
Det er noe som brenner!
Hva har vi?
Begge enheter. Telefonmelding.
Kom igjen, Larry. Drosje til Larry!
Hold kjeft.
Chuck, du lovte å signere Mr. Februar for meg.
Jeg skal bare redde byen først!
-Jeg ringer! -Jeg ringer!
Jeg ringer ham!
Hvem er dette?
Overført fra sprøyte 1 2. Duncan.
Han slo kapteinen sin gjennom en vegg.
-Hvorfor? -Jeg vil ikke vite det.
lkke spør ham.
Karl sier at du er øksemorder. Stemmer det?
Du tar feil, Karl. Dette er Karl.
Han bor i Rutland Road 845, leilighet 4C.
Fire etasjer! Vi trenger flere stigebiler!
-Går inn i live. -Kommer ut i live. Kom an.
Hjelp meg!
Sønnen min er der oppe!
Ungen min!
Vi får ut ungen din.
-Min lille Bernie! -Ro deg ned.
Du har redskapene. Bruk dem.
Dette er noe dritt.
Åpen.
Kjekkas.
-Bernie! -Her oppe!
-Hold ut, små'n! -Skynd dere!
-Opp. -Rop!
Er på rommet mitt!
Hold deg rolig!
Hvor er du?
-La oss høre stemmen din! -Her!
Vi finner en annen vei inn.
Hjelp meg!
Skynd dere!
Ja!
Pent.
Gudskjelov!
l helsike!
Jeg kommer ikke ut av senga!
Er det en seng under deg?
-Kan du gå? -Har ikke gått på fem år!
Vi kan feste ham til en rakett.
Vi klarer dette. Folk løfter biler. Adrenalin.
Biler? Han er en varevogn.
Vi skal hjelpe deg ut.
Hvordan er det med mamma?
Overlevde hun fødselen, så takler hun alt.
Ta tak i siden.
Hva skal vi gjøre?
Kan ikke rikke ham.
Vi kutter ham opp, bærer ham i biter.
Jeg tuller.
Grip jakkene våre.
Snu deg, Chuck.
Startet du brannen ved å prompe?
Den er god!
-Grip tak. -Hold fast! Løp!
Kom an!
Jeg løper, mamma!
-Løper som vinden! -Slå av farta!
Mamma!
Chuck! Gikk det bra?
Gudskjelov.
Å, herregud! Brokkoli!
De to reddet meg! De er helter!
Jeg elsker dere!
Og mat! Jeg er skrubbsulten!
Få meg til en matbutikk!
Ungene?
Tori er topp. Spiller fotball, scorer mål.
-Vanvittig. -Og Eric?
Lilleputt-baseball?
Jeg tror ikke det.
Hvorfor ikke?
Eric, det holder.
Gjør deg klar til middag.
Det lukter røyk av deg. Har du slokket brann?
Har ikke stekt marshmallows.
-Så kult. -Du er kul.
Teresa, tar du ut sausen?
Nei, jeg har tog.
Vær så snill. Jeg trenger hjelp, vet ikke hva jeg gjør.
Siste tog på et kvarter.
Ja vel, du kan gå.
Bolognese.
Ser mer ut som en bolle dritt.
Takk for hjelpen, Teresa.
Hva skjer?
Jeg har audition til skolemusikalen!
Du liker disse musikkgreiene?
Jeg elsker det! Det er et kall.
Det sa du om å hoppe paradis.
Du er bare sjalu fordi jeg tar spagaten.
-Gjør ikke sånt vondt i testiklene? -Jo.
lkke si sånt.
Spis pølsesalaten din.
Han vil ta ballen.
Han går ut igjen. Og slår den langt til venstre!
Dunn er tilbake. Og slo den ut!
Mets leder.
Pensjon
Kakene er klare!
-lkke bruk ovnen min. -Jeg liker å bake.
Ro dere ned.
Eric, se på kampen!
Arbeidstaker-etaten.
-Si navnet ditt. -Larry Valentine.
Jeg hørte ikke.
Du sa "Barry Schmalenpime". Stemmer det?
-Schmalenpime? -Du sa "Schmalenpime". Stemmer det?
-Jeg artikulerte. -Du sa "jeg artikulerte". Stemmer det?
Du sa... Stemmer det?
Pappa, smak på en brownie. De er herlige!
Kutt ut spagaten! Se på baseball!
Roboten kalte meg "karri" i tre kvarter.
Spurte om jeg bodde i "Gooklyn".
Jeg vil overføre ytelsene fra kona til ungene.
Du må legge inn søknad.
Bra, da gjør vi det.
Det vil ta tid.
Jeg har ikke tid. Jeg er brannmann, jeg kan dø i morgen.
Hvis det hendte, så ville det vel svi.
-Prøver du å være morsom? -Tja.
Ytelser kan bare overføres
ved fødsler, dødsfall og ekteskap.
Vi kontaktet deg da din kone døde.
Du hadde et år på deg. Du burde ha svart.
Merkelig nok var jeg opptatt med å sørge.
Uoffisielt
kan jeg foreslå noe enklere
og kanskje mer tilfredsstillende.
Flott. Hva?
Gifter du deg igjen,
får din nye kone ytelsene hvis noe skjer.
Så hvis du har et menneske i livet ditt,
kanskje til og med en du nettopp har møtt,
og du er klar til å engasjere deg, så er tiden inne.
Vær impulsiv!
Se så pent det er!
-Går inn i live. -Kommer ut i live.
Kom an Levine, Valentine. Kan vi avslutte 2. søket,
så jeg kan dra hjem og bli nektet sex?
Absolutt.
-Han har audition til en musikal? -Pippin.
Om basketballspilleren Pippen?
Jeg vet ikke. Han synger mye.
-Sinatra sang mye. -Sant.
Bedre enn å danse.
Da jeg var på hans alder, var det bare sport.
Kanskje tripping blir OL-gren.
Kutt ut, det er ille nok som det er.
Pølsesvelging.
-Du er en idiot. -Jeg bare kødder.
Stige 223, 2. søk negativt.
Går opp.
Pensjonsgreia går iallfall bra.
Skal jeg stikke denne opp i rompa di?
Meg, eller sønnen din?
Jeg skal slå deg flat!
Jeg lager kjøttkaker av deg!
Larry, jeg har funnet mat til deg!
Flott. Den eter jeg.
1000 dollar hvis du spiser hodet.
For 1000 starter jeg med rompa!
Dette vil jeg se!
-Rett i nettet! -Her kommer den!
Mayday! Stige 223! Brannmann i vansker!
l helvete! Jeg mistet rotta! Det må bli en annen gang!
Hold deg rolig.
Gulvet ryker! Kom deg ut!
Vi gikk inn i live, vi skal ut i live!
Jeg har deg!
Vi er her!
Kom igjen, Chuck!
Se opp!
Alarm! To brannmenn skadd!
Mr. Levine?
Vet du hvor du er?
En Mötley Crüe-video? Du er sexy.
-Elskling, hva med kameraten min? -Elskling?
Han vil bli fullt restituert.
Vær så vennlig å kalle meg "doktor".
Doktor Elskling. Greit.
Chuck. Hva skjer?
Hold deg fast.
Jeg har noe fælt å si deg.
De måtte fjerne hele kroppen din.
Du er bare et hode.
Det var nok fyllstoff i hodet ditt til å bygge en ny kropp,
så de har folk som jobber med det.
Du er en tomsing.
Du reddet livet mitt.
Var det ikke for deg, ville jeg ha dødd.
-lkke vær melodramatisk. -Jeg står i gjeld til deg. Sånn er det.
Du får hva du vil, når du vil.
Hva som helst?
Da tar jeg den rotta.
Jeg er skrubbsulten.
-Hei, pappa. -Eric!
Tori! Kom inn.
De hentet meg i timen,
og ingen ville si hva det var.
-Døde du? -Pappa har det bra.
Jeg kan dra hjem, hvis jeg vil.
Jeg blir her fordi onkel Chuck er redd for å sove alene.
Sant. Ellers må jeg ligge her med Dr. Elskling.
lngen vet hva slags humør hun er i.
Er du en seksåring?
Hvor skal du? Legg deg her!
Vi deler en smertepille!
Din lille ertekopp!
Hva er det, ungen min? Alt er bra.
Dette er det samme sykehuset. Du vet. Mamma.
Jeg blir ikke borte for dere. Hører dere? Jeg blir aldri borte.
-Jeg slutter i jobben. -Kutt ut.
Renaldos fetter har en Acura-forretning.
-Vil du selge Acuraer? -Jeg vil ikke.
Jeg kan ikke fokusere på jobben mer.
Jeg er alt ungene har. Hvis jeg dør,
får de ingen ting.
Faren din var brannmann. Faren hans.
Du er brannmann.
En av de beste Brooklyn har hatt. Du kan ikke annet.
Har ikke noe valg.
Vi finner på noe. Jeg lover.
Stakkars Charlie.
-Hvordan går det? -Beinet er vondt.
Vi har forskjellige liv.
Jeg trenger hjelp.
Hvem vil massere rompemusklene mine?
Larry?
-Hva er klokka? -4.
Du sa at du står i gjeld til meg.
Du har vekket meg klokka 4,
så nå er vi kvitt.
Hør på dette.
Det er litt sprøtt.
-Du skal ta brystreduksjon. -Hold kjeft.
Jeg kan løse pensjonsproblemet,
slipper å si opp!
Hvordan?
Vi ordner det
så du arver ytelsene mine hvis jeg dør,
og tar ansvar for ungene.
Flott ide. Hvordan?
Partnerskap.
Rett til ytelser i partnerskap
-Sånn som sopere? -Nei!
Jo, men ikke oss, så klart.
Bare på papiret.
Papirsopere?
Det anerkjente ordet er "homse".
Jeg må ha en drink.
-Nei takk. -Du kan ikke si det!
Betal ei dame for ekteskap.
Hvem?
Jeg vet mange som trenger penger.
Blond, puertorikaner,
kraftig. Da glemmer du vekta.
Jeg har ingen ekstra penger.
Du er den eneste jeg stoler på.
Hva med hushjelpen, Teresa?
-Hun stjeler! -Si henne opp!
Jeg tør ikke. Hun driver med voodoo.
Det er bare sånn
jeg kan jobbe, og beskytte ungene.
Se på oss! Vi er ikke homser!
Var vi det,
ville jeg valgt en mer sexy enn deg.
Jeg er Mr. Februar.
Det er som om skoleballkongen drev på med en tubaspiller.
Jeg spiller tuba.
Jeg er glad i deg,
men ikke sånn.
Jeg vil være venner likevel.
Se dette for deg:
Det er min begravelse.
Du kan ikke se ungene mine.
De er i en fabrikk i Bangladesh
og lager sko for 6 cent i timen.
Du tar en kvikk en med ei dame du traff ved grava.
Du ser opp, og rett utenfor vinduet
ser du ungene mine.
De banker på ruta.
Tårene strømmer nedover kinnene.
Tenk på det, og så kan du svare meg.
Vinduet mitt? l Bangladesh?
Herregud. Du følger ikke med.
Jeg mener det.
Er det noe å drikke?
Gatorade i kjøleskapet.
Jentene er her. De vil ha Gatorade.
De er tørste.
Se her.
Jenter? Gatorade er nederst i skapet.
Jeg kunne blitt lesbisk for deg, men ikke homse.
Jeg er så ensom her. Skynd deg, Chuck.
Du kjenner Dr. Elskling.
Ja.
Hvordan føler du deg?
-Ryggen er stiv ennå. -Det er normalt.
Hvem løste båndene?
Hva? Vi har regler her!
Helt presise ordre!
Nå må vi ta en Charlie Chaplin!
Bruk spaserstokken. Bruk den! Smekk i vei!
-Du er et dyr. -lkke et dyr. Jeg er ei hore.
Du fortjener mer enn å gifte deg med ei hore.
Det er omtrent som felles lån eller treningsmedlemskap.
Tenk om noen finner ut av det?
Privatlivslovene er strenge.
Vi bare omadresserer posten din til meg i en periode.
Jeg vet ikke.
Jeg reddet livet ditt!
Partnere?
-Partnere. -Gi meg hånda.
Du skulle ha latt meg dø, din jævel.
Partnerskapssøknad
Nå er dere partnere.
Teresa hentet posten. Det var noe nytt! Meg.
Chuck. Meg.
Sterkt seksuelt innhold
Chuck.
Sex-innhold
Kondomer
Det er ikke sant. Sendes de ferdig oppblåst?
-Dukke til meg? -Nei, jenta mi. Til meg.
Treningsdukke til livredning.
Vi testes igjen.
Husker du testen til pappa?
Sjekk at luftveiene er åpne, se om de puster.
Gå på rommet.
Den er til meg. Hun har det bra. Vi danser.
Brann under kontroll. Alle enheter, 10-8.
-Flott å ha deg tilbake. -Flott å være her.
Kaptein, vi fant det som startet brannen. En gammeldags rev.
Det er min pot. Får jeg den tilbake?
Jeg kan ikke gi den tilbake, men jeg har noe bedre til deg.
-Gjør det igjen. -Han liker det.
Han ligner en sukkersmultring.
Mr. Valentine?
Glen Aldrich, pensjonsavdelingen.
Det gjelder ditt nye partnerskap.
-Alt bra? -Ja.
Jeg går alltid ned sånn, for det er raskere. Trinn er tull.
Er partneren din her? Charles Levine?
Nei.
Hvordan fant du ut at vi er...
Standardprosedyre.
Når en tidligere registrert portefølje overføres
til et partnerskap,
blir vi varslet av systemet for å sjekke
at det ikke er feil.
Ville dere holde det hemmelig?
lkke tull!
Nei, vi sier det til alle!
-Hva sier du til alle? -lkke bry deg, Ron.
Vi har ingen grunn til å tvile,
men homofil livsstil brukes iblant
til trygdemisbruk.
Nei!
-Hvem er det? -Paula. Min avdøde kone.
-Du har ikke alltid vært homse? -Nei, jeg er en ny homse.
Jeg visste at jeg aldri ville bli
lykkelig med en annen kvinne. Så jeg hoppet på mannfolktoget.
Unnskyld meg.
Homo, så du muggene til den dama?
De ramler snart ut!
Har du mistet nøkkelen igjen, vennen min?
Hvilken nøkkel?
Baby! Gi meg en oppvisning! Rist på dem!
Postmannen, ja. Ron, du er lekker!
Flotte mugger. Rist på dem!
Chuck, kom inn hit.
Glen Aldrich fra penisavdelingen. Pensjonsavdelingen!
Vår pensjonsavdeling.
Han vet om partnerskapet, og er her for å sjekke
at vi ikke driver med pensjonsbedrageri.
Gjør folk sånt? Hva feiler det verden?
Jeg blir så trist og forvirret,
helt homsete, av å tenke på slik...
...oppførsel
Jeg får bare lyst til å lytte til Boy George
og roe meg ned.
Dere har tatt forholdet opp et nivå. Går det bra?
Flott. Vi har bare stått i og hatt sex.
-Masse sex. -Sprø homsesex.
Mann til mann. Elsker det!
Baller og pølser. Kom med labben.
-Jeg skal ikke bry dere lenger. -Ta det funky.
Takk.
Var det alt?
Har du ingen andre spørsmål?
Vi gjør det ikke sånn.
Melder jeg fra om noe rart,
utnevner avdelingen en spesiell etterforsker.
Han eller hun besøker fra tid til annen,
uten varsel, de neste månedene.
Har du sett noe
som var rart?
Det kan jeg ikke si. Ha en flott dag.
Ja, det skal vi.
Fint å treffe deg.
-Vi elsker buksene dine! -Er de krøllfrie?
-De er flotte! -Lekre!
lngen finner ut om oss.
Han liker å være røff.
Adjø!
Du lovte!
Nå skal vi ha sex!
Hvorfor skal vi til advokat?
Jeg vil vite hvor ille vi ligger an.
Han kan si oss det.
Gi meg hånden.
Vi bør kose.
-Må vi se ut som... -Ja, litt.
-Bra. -Holder dette? Dra deg unna!
Alex McDonough.
Fint å treffe deg.
-Fint å treffe deg. -Treff å finte deg.
-Hva var det? Japansk? -Hva mener du?
-Treff å finte deg. -Jeg sa ikke det.
-Han sa det. -Du gjorde det.
Kom inn.
Assistenten min sier
at kommunen bestrider partnerskapet deres.
lkke akkurat, men de undersøker.
Hjemmebesøk?
Dere blir gransket.
Nærmest som en revisjon. Hvem sendte de?
En som het Glen.
Start-intervjuet.
Oppfølges dere av en rar, liten type som heter Clint Fitzer,
er det ille.
Byen har slått ned på dette siden Bensley.
Hva?
En heterofil statsansatt i Colorado giftet seg med en homsevenn
for å gi ham helseforsikring.
Staten oppdaget det,
oppsa Bensley, saksøkte for bedrageri.
-Jaså? -Ja.
Man må slå hardt ned på slike folk.
Homser og lesbiske har kjempet for dette,
det skal ikke misbrukes.
lkke vær redde,
dere er et legitimt homsepar.
Ja, vi er skikkelige homoer.
Jeg elsket bryting på skolen.
Jeg blir nysgjerrig igjen.
Hva ble straffen for heterosvina?
Bensley fikk 5 år, homsevennen hans fikk 3.
En kollega fikk 18 måneder.
Hva gjorde han?
Meldte ikke fra om det han visste.
Han ble dømt for å hindre rettens gang, og sammensvergelse.
Hardt, ikke sant?
Når jeg klatret i tau på skolen, ønsket jeg at det var en type.
Det fins et hemmelig våpen
som kan hjelpe dere.
Vi elsker hemmeligheter.
Vi har masse.
lngen sier noe.
Han kastet nøkkelen.
Legg et spor.
Det beste beviset
for en ekte demonstrasjon av partnerskap,
er å dra til Canada og lovfeste forholdet.
-Lovfeste? -Gifte dere.
Gifte meg med Larry?
Hvor gifter to menn seg?
Hva er dette? Bryllupsbjeller.
JA!
Ja, vi er sånn.
Lekker ende.
Flott start
For livet
For lenge.
Hvor gjør vi det, elskling?
Noe galt? Får du kalde bjeller?
Paula ønsket seg til Niagara Falls.
Jeg fikk aldri gjort det.
Du var flott mot henne. Det er gått 3 år.
Hun ville ønsket at du skulle bli lykkelig,
finne en annen.
Jeg har funnet en annen. Og jeg gifter meg med ham i dag.
Ja. For en heldig pike.
Sopere!
Hva sa du?
Jeg sa "opera". Deres kjærlighet gjør meg emosjonell som en opera.
Tenker det.
Pass kjeften din.
Hva tenker du på?
-Vil du ha Brooklyn-bank? -Juling?
En smekk?
-Så hold kjeft. -Er du snill.
Primere.
Hold ham!
Jeg tar skjorta!
Nå er det vi som kjører!
Hold ham!
2 hjerter Bryllupskapell
Suki! Dumme naut. Beklager.
-Kan jeg hjelpe dere? -Ja, vi er...
Homser?
Vi er her for å gifte oss.
-Homser. Sivilt, religiøst? -Religiøst.
Jeg er jødisk, vil ikke ergre mamma.
Jeg er katolikk, vil ikke ergre Mel Gibson.
Religiøst er dyrere. Vi må hyre inn en geistlig.
Da gjør vi det sivilt.
Bruk iallfall yarmulke.
-Det er viktig. -Ja.
Vi vil ha et tradisjonelt bryllup. Masse fotos som bevis.
Bevis til våre framtidige barn.
Så de ser hvor vakkert kapellet var.
Hyggelig.
Tjukken må ha kjole.
-Ellers takk. -Gjør det.
Størrelse? 5 x XL?
Nei takk.
Jeg bruker smoking. Som Liza Minnelli
på Oscar-utdelingen.
Strømpeholder under!
Dere må ha et vitne. For 100 dollar kan vi skaffe et.
100 doller? Det er mye oppdolling.
-Hva? -Doller du deg opp så mye?
-Doller, dollar. -Doller?
Han liker den.
Den har jeg aldri hørt.
Unnskyld. Kan jeg skrive det ned?
Vi skaffer et vitne selv.
Trenger dere et rom?
Lom?
For romantisk stund sammen.
Nei, ellers takk.
-Vi tar to lom. -Vi er gammeldagse.
Det er fint.
Jeg gir dere nøkkel, så dere kan snike inn.
Unødvendig.
Men jeg gir dere nøkkel.
Har dere ringene?
Ringer er et evighetssymbol.
l en ring er det ingen start, ingen ende,
for det er en sirkel.
Bra.
Det er ikke et triangel. Et triangel har hjørner.
Dette er en sirkel.
-Vi skjønner. -Tre hjørner.
Gi hverandre ringene.
Ta den.
Takk.
Et løfte om evig kjærlighet.
Nydelig.
-Fordi det er en sirkel. -Vi hørte det.
Vi forstår former.
Jeg erklærer dere nå for rette ektemenn å være.
Du kan kysse ektemannen.
Vi må gjøre det.
Hva?
-Kyss ektemannen. -Vi hørte det.
Han tar bilde. Vi er nødt.
Sånn er det hjemme hos oss.
Slå meg også.
Det ville du ikke takle, små'n.
Jeg tror vitnet har pisset på seg.
Kling, kling, kling!
Ledningene er på plass. Telefonene blir avlyttet.
Den kinesiske regjeringen er med.
Og Elizabeth Taylor er Bigfoot.
Skru av hjernen min.
Hør, hør!
Mikrofon i kaka!
De flyttet den.
Han lukter død vannbøffel.
Ja! Veldig jødisk!
Jeg er blitt skutt!
Han har brukket benet!
Hvorfor hjelper ikke hushjelpen oss?
Hun jobber med noe annet.
Tipper det.
Står til, Phil Collins?
800 dollar, Bob Barker!
Salgsprisen er...
Hun jobber hardt.
Hun liker ikke at vi snakker.
Ta meg i balla! Altfor lavt!
Kjempen! Føttene dine stinker helt hit. Deilig.
Han tror føttene mine stinker.
Det er stank, det!
Jeg visste at du ville steke det for hardt.
Sånne hamburgere skal stekes svarte.
-Det stinker gjødsel! -Det skal være sånn.
Utrolig at du serverer sånn dritt til ungene.
Pass munnen din! "Dritt" er ikke pent.
Jeg spiser ikke sånn møkk! Jeg lager maten.
Hvor lenge blir onkel Chuck her?
Til leiligheten er i orden.
Hva er skjedd med den?
Kakerlakker. Digre kakerlakker.
-De spiste hunden min. -Jævler!
lkke snakk sånn!
Kakerlakker er iiik!
Hører du? liik!
"liik" er heller ikke tillatt.
-liik er fint. -Hold tåta.
Festlig.
Reds ble aldri nevnt.
De har tapt 5 år på rad,
den verste perioden siden 50-årene.
-Glatt. -Hva er det?
-Du ødela Toris stol! -Den var sånn.
Hun gjorde det.
-Hva har du i ansiktet? -Maske. Det er bra for huden.
God idé, i tilfelle homseinspektøren kommer.
Det er derfor jeg gjør det.
Pappa! Hjelp!
Tori!
Noen har glemt å ta ned setet.
Glatt igjen!
Det var sånn. Hun gjorde det.
Onkel Chuck er ikke vant til å dele hus med en dame.
Sant.
lkke løft så fort at innvollene blir liggende igjen.
Pappa er bare sjalu fordi rompa hans
ikke får plass der.
En gang satt den fast i en jacuzzi.
Hold opp.
Du la igjen dette på kjøkkenet.
lkke se på det!
-Kanskje han burde se på det. -Kutt ut!
Vent! Dette er et eksperiment.
Se hva du syns om dette.
Ta det opp.
Det gikk ikke bra.
Har du tequila? Jeg vil sove ordentlig.
Nei.
Har du en hund jeg ikke vet om?
Senga di. Jeg gjorde en god jobb.
Seng? Det er en seng.
Du kan ikke sove der, ingen har gjort det siden Paula.
Hvetebrødsdager, elskling.
Vi sover sammen.
Skal jeg bruke Paulas pysj?
Du våger ikke å røre den!
lkke tull. Har du den ennå?
Det er skikkelig sjukt.
Ring en psykiater.
Jeg legger meg.
Du har laget bowlingkuleaskebeger til meg!
Jeg tar denne i morgen.
Jeg liker ikke dette.
Hjelper det hvis jeg poserer?
Få vekk foten!
Vis litt respekt!
Du merker ikke at jeg er her.
Slå av lyset, så ser du meg ikke engang.
Jeg er ikke her.
Ser du det? Bare snu deg,
sånn at du ligger godt. Sånn, ja.
-Har du kabel her? -Nei.
Hva skal jeg gjøre med denne, da?
Hold den unna meg!
Lån meg foten. Jeg tuller.
Larry.
Du har forrådt meg, Larry.
Du lovet at ingen skulle sove på min side av sengen.
-Jeg slår deg flat! -Det var ikke meg!
-Hold opp! -Bare jeg kunne!
Det var en annen!
Det skremte meg også.
God morgen, pappa.
-Hei, unger. -God morgen, onkel Chuck.
Står til?
-God morgen, Teresa. -Flott morgen.
Hvorfor er Teresa der?
Hun vasket sengen. Pen jobb, Teresa.
Nå kan du gå.
Det var dette som startet hele greia.
Lag frokost til meg, unger!
Kom igjen!
-Det skal du få svi for. -Skaff deg kabel.
Med meg i senga?
Du sov ikke hele tida.
-Du gjorde ditt. -Det gjorde jeg ikke!
Lukt på tommelen din.
Det lukter plast!
Kjempen!
Hvorfor snuser du i søpla vår?
Når det er ute på gata, er det offentlig eiendom.
-Lawrence Valentine? -Det er meg.
Clint Fitzer, finansavdelingen.
Rart at dere resirkulerer flyttekasser,
etter at dere har levd sammen så lenge.
Og søppelet deres.
Det er ikke særlig homofilt søppel.
-Har du legitimasjon? -Rett under glidelåsen.
Bedragerigransking
Loven har ingen sans for folk som lurer til seg offentlige midler.
Absolutt ingen sans, kjempen
FAKKET
Pokker ta.
-Hva er det du gjør? -Tar på putevar.
Det er underbuksa mi, idiot.
Stans.
Clint Fitzer var utenfor. Etterforskeren.
Han som den sexy advokaten nevnte?
Det må bli mer homsete her.
Han sa at søpla vår ikke er homsete nok.
Da homser vi det opp!
Homsesøppel.
La meg nå se.
Hva annet?
Perfekt.
Er det sportsskoene jeg ga deg?
Onkel Chuck laget steppesko av dem.
Pippin gikk ikke,
vi forbereder prøve
på Annie get your gun.
Sinatra steppet. lkke sant?
Pent. Bra avslutning.
Skal jeg kaste ham i søpla?
Jeg spøker.
Tenk som en homse. Vi er homser.
Sjampo for hår med permanent.
Ta det.
-Bandasjer. -For maskulint.
Vattpinner!
Homser liker å slikke rene ører.
-Hva har du? -Bind.
Tror du vi har vagina? Legg dem vekk.
Vi kjøper Streisand, eller noe sånt.
Veldig homsete. Kjempehomsete. Megahomsete.
Selve homsekilden.
-Chuck! -Alex.
Jøss.
Jeg snakket med Larry om at Fitzer var innom.
Han er rene infeksjonen,
men jeg takler det.
Alt er bra. Alt er homsete.
-Er du opptatt lørdag kveld? -Nei, hvordan det?
En gruppe jeg er med i skal ha innsamlingskveld...
Sent varsel, men...
Nei! Vi gjør det. Vi tar oss en fest.
Fantastisk!
Det blir gøy.
Her er informasjonen.
lkke glem å ta med mannen din.
Mannen min? Klart! Jeg går ingen steder uten ham.
Han er også rene infeksjonen.
Skal du ha med deg en partnerperson?
Jeg er ikke lesbisk. Og jeg har nettopp slått opp med typen min.
Nei, jeg mener...
Det går bra. Vi ses der, da?
Jeg kommer.
Vil du gå først?
Vi ses.
Ja!
Sa du noe?
De har glidemiddel på salg, 2 for 1 dollar. Ja!
Ha det.
Dette passer bra.
Post, Mr. Valentine.
Takk, Ron.
Er det noe?
Jeg hørte deg og Mr. Levine snakke
om ordningen deres.
Ja. Vi er et par.
Jeg hørte også hva du sa om meg.
Hva?
Du nevnte at du syntes jeg var sexy.
Beklager hvis det låt litt rart.
lkke noe å være bekymret for. Jeg biter ikke.
Så hvis du er alene hjemme en ettermiddag, tar jeg privatleveranser.
-Å, jøss. -Jeg kommer alltid.
Vet du hva? Jeg er lojal mot Chuck.
Jeg forstår. Men hvis du noen gang
vil utforske andre følelser, så er det ingen ekstra porto.
Og det går alltid ekspress.
Ja vel. Var det noe mer?
Varsom håndtering.
Takk, Ron.
Jeg tar gjerne bakdøra.
Sikkert.
Jeg er vant til store pakker.
Det blir ikke så ille. Bare noen vanlige homser som har fest.
Jeg er et beist! Er dere beist?
Herregud, det er homoshow!
Finn Alex, si hei, og så går vi.
-Jeg går og pisser. -På herredo? Her?
-Hvorfor ikke? -Jeg tisset 3 ganger før vi kom.
-Det går fint. -Eplemartini?
Ja, der er advokaten min.
Se på det. Fullkommen.
Jeg vil suge blodet ditt.
Suge hva?
-lngen ting. -Vil du suge noe, så er det greit.
-Jeg snakket til en annen. -lkke gå, kjerring!
lkke ert meg! Hore!
Er det noen her?
Kondomer
Jeg får gjøre det.
Så fint at du kom.
-Det er deg, Alex? -Jeg er Catwoman.
Jøss, jeg ante ikke at Dracula kunne se så barsk ut.
Jeg liker sommerfuglen.
Stevie! Bobby! Sarah!
Det er Kevin, broren min.
Er dere i slekt?
Han bør komme ut av skapet.
llle å brenne inne med det.
Hold tåta.
Trusa gnir meg i kjernen.
Jeg tror det er eplemos der.
Gleder meg til den vasken.
Står til, eplekake?
Hva? Kjenner jeg deg?
Kevin, broren til Alex. Hei!
Jeg er Larry, Chucks bedre halvdel.
Bedre 2l3, faktisk.
Jeg har et spørsmål. Du vet at det kommer.
Jeg spør.
Hvem kaster, hvem tar imot?
Hvem som er mann, hvem som er dame?
lkke føl at dere må svare, det angår oss ikke.
Gøy å vite.
Kult eksperiment.
Hvem av oss tror dere er dama?
En, to, tre. Chuck!
Avgjort Chuck.
Hva mener dere? Hvorfor tror dere jeg er dama?
Han er eple. Maskulin, solid frukt.
Og du er grev Sugula med sugerør i ølen.
Vil ikke gni leppestiften utover.
Det låt enda verre.
Og du har nydelige, følsomme øyne.
Det er sjeldent hos menn.
Du har også nydelige, følsomme øyne.
-Har jeg? -Vi jenter bør holde sammen.
Forsiktig.
Jenter er best, menn er en pest.
-Gud! -Alt i orden? Pust!
Det er låta mi!
Pass på drinken min!
Viser dere hva dere kan?
-Jøss, hun flagger! -Jeg kan ikke danse, kan du?
lkke pokker.
De er rene Travoltaene!
Homser danser bra. Sånn er det bare.
-lnn i midten! -Det blir festlig.
Jeg gleder meg!
Se her.
Sommerfuglen kommer ut av kokongen.
Det er broren min!
Det er låta hans!
-Gøy. -Klarer meg uten det.
Jeg flyr!
Nå er det deres tur!
-Unnskyld! -Nei, det hører med!
Kom deg opp.
-Nå er vi avslørt. -Vis dem ungdomsskolen.
Ungdomsskolen? Vi gjør det.
Virker det?
-Vet ikke, tør ikke å se opp. -Jeg tror det.
Jøss, den satt langt inne.
Dårlig ordvalg, Larry.
Vi spiller basket klokka 6 tirsdager.
Sommerfuglen har nummeret vårt.
Takk, vi ringer.
Hyggelig å treffe dere.
Syndere og horebukker! Vi er ikke her i sinne!
Vi vil redde dere fra evig forbannelse!
Dette er et privat arrangement.
Kutt ut.
Tenk på hvor dere vil tilbringe evigheten!
Er det slikt de gjør en lørdagskveld?
De vil at vi skal være like dystre.
Homsekurs er feil kurs!
Det går bra, elskling.
Dere hørte hva han sa, det er privat. Forsvinn.
Vi har rett til å være på offentlig område!
Og vi har rett til å være homoer!
Homoseksualitet er avskyelig!
Den jakka er avskyelig!
-Homsekurs er rett kurs! -Homsekurs er feil kurs!
Hvilken rett har dere til å diktere
hvordan andre lever?
Jeg er prest, jeg preker hvor jeg vil!
Jeg er brannmann,
og dere sperrer en nødutgang. Så stikk av gårde.
Er du brannmann?
-Du er en skam! -Du er en brannbomber!
Du kan ikke diskutere med dem
Bare glem det.
Ha en fin dag.
Sopere.
-Unnskyld, hva kalte du meg? -Jeg kalte deg soper.
Soper.
Bare så du vet det: Det anerkjente ordet er "homse".
Homoer 1, gærning 0! Offisielt resultat!
Homsehater hardt håndtert!
Jeg ser det sånn:
Hva dere stikker opp i rompa, er deres sak.
-Kaptein... -Hold kjeft.
Jeg blander meg ikke bort i brannfolks privatliv.
Beklager hvis jeg ga
inntrykk av å være en venn.
Men jeg tviler sterkt på at dere knuller hverandre.
Du og Paula var det nydeligste par jeg har sett.
Og du er kåt nok til at jeg gjemmer blyantspisseren min.
Vet dere hvor stressende det er å sitte i lederjobb?
Jeg har prostata som en melon.
Nå har dere
gitt meg pensjonsavdelingen på nakken.
Og alle gærne skruller her omkring
vil skli på stanga vår.
-Vi bør si sannheten. -Ja.
lkke tale om!
Jeg vil ikke høre.
Gjorde dere dette
for å fikse pensjon, så vil ikke jeg bli knepet med dere.
Dere ender i fengsel.
Der ville rompene deres bli
som testhull på en klosettsugerfabrikk!
Takk for det du gjorde på innsamlingen.
Det var ikke stort.
Du låter nedfor. Hvor er Larry?
På skolen med ungene. Karriereinformasjon.
Skal vi ta en pikedag?
Pikedag?
Jeg trenger sko og undertøy.
Pikedag!
Pikedag! Klart.
Jeg henter deg.
Ved å innløse prefinansierte obligasjoner,
kan vi tilby klientene tredoblet utbytte, skattefritt.
Noen spørsmål?
Det er det aldri.
Takk for den fine turen i Wall Street.
Nestemann er Larry Valentine, Toris far.
Hei, alle sammen! Jeg er brannmann,
og stolt av det. Min jobb er å gjøre lokalsamfunnet
trygt for alle.
Vi har spørsmål allerede!
Jeg liker heller ikke piker. Er jeg også homse da?
Nei.
Du var gift med en dame?
Betyr det at du er halvveis lesbisk?
Mr. Valentine er her for å snakke om karrieren sin.
Du sa at du er brannmann.
-Det stemmer. -Har du to jobber?
Pappa sa at du er rompepirat.
-Larry! -Steve!
Tøft publikum?
Sånn er unger
Alt er klart til speiderovernattingen neste måned.
Flott. Vi er klare?
Nei, det vil si at vi ikke trenger flere fedre.
Ja vel. Ses på lilleputtrening.
Nei, det går bra.
-Det går bra. -Det går ikke bra med oss.
Vi trenger deg ikke. Det går bra.
Hva skal det bety? Jeg sa ja til å være trener.
Jeg vil ikke diskutere det her og nå.
Nå begynner du virkelig å irritere meg.
Jeg prøver å få Eric med på baseball.
Den ungen?
Lettere å få kylling-Sanders
til å lage hamburgere.
Slåsskamp!
Du og faren din er homser!
Håret mitt!
Det blir krøllete!
Din drittsekk! Dra tilbake til Jersey!
Kom, elskling! Lukk opp!
-Lekkert sted! -Takk.
Du er gjennomvåt, vil du låne en genser?
-Nei takk, det går bra. -Jeg fryser.
-Hva er det du gjør? -Det er vått.
Gi meg en genser.
Du har flott kropp.
Kanskje den beste jeg har sett i mitt liv.
-Gi deg. -Bortsett fra Larrys.
Men baken din ser ut som den er laget av muskler.
Larrys er laget av pudding og hamburgere
og sånt.
Disse er forresten ekte.
Alle tror de er falske.
Du trenger ikke å lyve. Vi er bare to jenter.
lngen silikon her.
Det har ikke noe å si.
Jeg skjuler ikke noe. Ta på dem
Ta på dem?
Jeg vil heller ta på slappe mannebryster,
men i vitenskapens navn, hvis du ber meg ta på de
saftige struttepuppene
eller hva menn nå kaller dem, så OK.
Gjør det.
Ja, de er ekte.
-Hva sa jeg? -Og myke.
Og gøy.
For en som liker sånt,
er dette... men for meg er det ekkelt.
Blir litt kvalm av å ta på dem.
Noe å bite i?
Nei, det holder å ta på dem. Jeg gjør det igjen.
Jeg mente mat. Er du sulten?
Unnskyld! Ja... nei.
Den var god.
Pent.
Sånn, ja. Vent. Nootzie og jeg mot dere tre.
Vil dere ikke?
Jeg må være ærlig.
Du er veldig fysisk i forsvar, ingen vil bli klådd på
eller gnidd med utstyret ditt.
Homser er ikke kåte på alle menn de ser.
Å? Jeg tror du har grafset på meg
hver gang du har dekket opp.
Ja. La dameligaen spille, kom igjen.
Greit, bare gå.
Utrolig.
Herregud.
Vil du også kødde? Kødde med soperen?
Denne soperen tar ikke imot noe dritt.
Er du klar? Jeg er brannmann! lkke redd for noe!
Ta ned nevene.
Jeg også.
Du også? Du også hva?
Jeg er homse.
Tenk at jeg endelig har sagt det!
Det er så deilig. Det er som en bølge av lettelse.
Så frigjørende.
Husker du første gang du sa det?
Første gang jeg sa... Å, ja.
Jeg var sammen med Larry.
Elskeren din.
-Som forresten er helt skjønn. -Takk.
-Men han er min. -Han er din mann.
Hele livet mitt har vært en løgn.
Men dere har gitt meg styrke til å være ærlig mot meg selv.
"Vær sann mot deg selv."
Det er ille å late som man er noe man ikke er.
Sant. Jeg er glad for at vi hjalp deg.
Bare si fra hvis vi kan gjøre noe mer.
Kan du hjelpe meg å si det til mor og far?
-Det kan jeg vel. -Ja!
Jenta mi!
Så dere Mets-kampen i går?
Fetteren min kastet øl på dommeren.
Så det ikke. Var på elektrolyse med søstera mi.
De kan ikke hjelpe henne.
Hva ler dere av?
-Ta den opp. -Jeg tar den ikke opp!
Vil du ha såpa mi, Renaldo?
-Tony, gi meg såpa di. -Jeg deler ikke, for mange bakterier.
-Gi meg såpa! -Gå vekk!
Hvem gjør det?
Står til?
Hei, Duncan.
Jeg forteller senere.
Jeg er alle kvinner Alt er i meg
Alt du vil gjøre Er naturlig for meg
La meg høre deg
Syng høyere
Syng, alle sammen
Jeg hører dere ikke
-Ditt er ferdig. -Ditt også.
Se.
-"Jenter er best." -Fantastisk.
-Håper du liker ditt. -Få se.
Venner for alltid
Alt med alltid og deg låter bra.
Ta det på.
Vet du hva som plager meg?
At idiotene ikke vil spille med deg.
Vi kunne gå til retten, og få dem suspendert.
Suspendert? Nei, de er bra karer.
De har bare tilpasningsproblemer. Ro deg ned, drikk opp vinen.
Du har rett.
Vet du hva som ville hjelpe?
Fotmassasje.
Vær så snill. Da er du bestekompisen min.
De er pene. Det fikser jeg, kom med dem.
Jeg liker at du er en tjukkaselsker.
-Tjukkas hva? -Larry er ganske kraftig.
Har du alltid likt den typen gutter?
Nei. Han er min første tjukkas.
Det virker som dere har veldig fin seksuell kjemi.
Jeg får ham til å sveve, jeg blir klemt flat.
Jeg har aldri hatt det sånn med noen.
Vet ikke om jeg vet hva jeg gjør engang.
-Hva? -Jeg mener det. Kom igjen.
Vis meg. Hvordan tenner du Larry?
Hvordan jeg tenner Larry?
For å få ham til sengs, legger jeg fram pizza.
Da styrter han inn
Snakk alvor.
Han liker at jeg gnir den store, hårete øreflippen hans.
Da blir han helt vill.
Ja, han er følsom der.
-Prøv det på meg. -På deg?
Jeg bare tar den, og...
Når jeg gjør det med Larry, går den rett til topps. Du vet.
-Jeg liker det. -Ja?
Sånn?
Ja, begge hendene. Jeg liker det.
Så kan du dra i håret.
La ham vite at du er der.
-En uventet klaps er godt. -Det er godt.
lkke noe kampsport-fiking.
Lett, seksuelt, gøy.
-Hvordan ble du så god? -Jeg vet ikke. Mye øvelse.
Jeg var en idiot.
Men så møter man et spesielt menneske,
og får lyst til ikke å være idiot mer.
Man får lyst til å gi alt til det mennesket.
Kvinner sier at alle bra menn er
enten homser eller gift.
Og jeg vanker med en som er begge deler.
Bare så du vet det:
Hvis jeg ikke var så tent på store menn,
og tjukkasdiggere...
Tjukkaselskere.
-Da ville jeg vært vill etter deg. -Det er ikke sant?
lkke tull!
Du er lekker, glup og lidenskapelig. Du er morsom.
Jeg er så glad jeg traff deg.
Venner for alltid.
Herregud! Hva er det vi gjør?
Jeg har aldri følt noe slikt for en kvinne før.
Fordi du er homse,
og gift. Og klienten min. Dette er helt galt!
Glem riktig eller galt,
homse eller streit, hard eller myk. Det er...
Nei! Jeg kan ikke treffe deg, bortsett fra som klient.
lkke si det.
Jeg tror på det ekteskapet står for.
Jeg har forrådt deg. Og Larry! Herregud, stakkars Larry!
Larry er flott. Men for å være ærlig, så er ikke ekteskapet vårt...
Han ser bare på baseball. Jeg føler at jeg ikke er til mer!
-Du må gå. Beklager. -Han slår meg.
Jeg er så lei meg. Vær så snill. Du må gå.
Hva pokker er dette?
lngen ting. Kaster noen baller med Eric og Tori,
prater litt.
Rart at din mann ikke er hos familien.
Er han ute og banker streite igjen?
Han er hos moren sin.
Nei. Han er hos den sexy advokatdama
han alltid snakker om når du er ute.
Er han?
Jeg føler en bris, Mr. Valentine!
Og den blåser rett til rettssalen!
En mistenkt sitter i en luftekanal.
Prøvde å bryte seg inn, kilte seg fast.
Dere var i avisa.
-Ja. -Dette vil dere like.
Han sitter fast opp ned, så rompa stikker ut.
Festlig. Var det barten som fant på det?
Beklager, jeg kan ikke homseprat.
Hjelp, få meg ut!
Jeg har tisset meg sjøl i trynet!
Slapp av, jeg skal hjelpe deg.
l motsetning til andre, som bare hjelper seg selv.
-Hvem? -Du.
Hvorfor?
Tori fortalte Fitzer
at du er betatt av vår sexy advokat.
Betatt? Hva mente hun?
Kutt ut. "Jeg er hos mamma"!
Hadde du vært der,
ville Fitzer trodd at du liker meg.
Jeg må lyve for deg! På grunn av deg må jeg lyve for alle!
Særlig for Alex! Jeg kan ikke være ærlig!
Kan ikke engang ha det gøy med henne!
Hvorfor ikke ha det gøy med meg? Vi hadde det gøy før.
Du har forandret deg! Du er så sjefete siden du tvang meg
til å gifte meg!
Som om du var sjefen min, ikke mannen min!
"lkke gjør det!" "Når kommer du hjem?"
Du kveler meg!
-Dere to trenger hjelp! -Hold kjeft!
Du er redd for å føle deg fanget?
-Det er det som skjer når man er gift! -Vi er ikke egentlig gift, tjukken!
Jeg er i et sprøtt homsemareritt!
Som du ikke engasjerer deg i!
Det er bare jeg som gjør en innsats!
Ja, dette forholdet krever virkelig innsats!
Vi to burde ikke være sammen. Jeg har funnet en jeg vil ha.
Gjør det selv! lkke vær sjalu!
-Jeg elsker kona mi ennå. -Se å komme videre!
Huset ditt er Paulas helligdom!
En dag må du få en ekte kone,
som ungene slipper å juge om.
Vi sitter i baret
fordi du ikke kan holde strikken stram!
Tenk deg om.
Det er fordi du ikke åpner posten din!
Alt om Paula er for smertefullt
til at du kan takle det!
Ring en annen brannstasjon!
Haster det? Du skal rett i fengsel!
Orker ikke å sove med deg,
-ikke kom på soverommet mer. -Vær sikker, elskling!
Du er en bedriten bestevenn, og en fæl ektemann!
Når jeg lo av vitsene dine,
spilte jeg bare!
Du er et uhyre!
Jøss, det er Mr. Februar! Jeg elsker deg!
Jeg elsker deg!
Venner for alltid. Jøss, det er et homsearmbånd. Håper Fitzer ser det.
Hold kjeft.
-Du ville snakke med oss? -Lukk døra.
For første gang denne måneden
pisset jeg uten å sprute overalt.
Så jeg var i godt humør. Til jeg fikk dette.
Gutta har undertegnet et opprop.
De ber meg forflytte dere.
Hører du på idiotene?
Nei, men jeg må holde fred her.
Dere blir snart oppdaget.
l mellomtiden jobber dere separate skift.
Separate?
Vi har alltid vært sammen!
Ballene mine også, til én ble fjernet.
Valentine, på jobb. Levine, dra hjem.
Hei, karer! Jeg hører at dere har laget et opprop.
Kan jeg få kikke på det?
Nei tenk, jeg har det her. lmponerende. Mange navn.
La oss se hvem vi har her.
Nootzie! Husker du da Chuck og jeg løp inn i fabrikken igjen
og dro deg bevisstløs ut?
Selv om Chucks bein var brukket på 3 steder?
Det var jævla homsete av Chuck, hva?
Jøss. Renaldo! Jeg husker din første dag på jobben.
Du var så redd at du dreit på deg!
Chuck og jeg vasket deg,
så ingen fant det ut.
Du bønnfalt oss om å holde kjeft Skal vi spørre?
Hvem har hørt dette før? Rekk opp hendene.
-Nei, men det er kostelig. -Ja, det er kostelig.
Tony! Pen underskrift.
Samme som du brukte for å heve sjekken Chuck ga deg
da du spilte bort pengene til huslånet ditt?
Det var ikke for homsete da det reddet deg
og hindret at kona di dro igjen.
lgjen?
Chuck er vel ikke mann nok til
å jobbe med store, sterke helter som dere.
Jøss, brann!
Håper den ikke er ille,
for soperen som har reddet dere krek
har måttet bytte skift, takket være dere. Kom igjen!
"Så sa Sadie:
"Kjærligheten vil alltid vise dere veien hjem."
Sover. Sover.
Det var lett.
Paula, du vet at jeg elsker deg.
Jeg må.
-Jeg er lei meg. -Jeg også.
-Det jeg sa... -Jeg vet det.
Kan jeg sove i senga i natt?
Gjerne.
Varsom håndtering.
Larry...
lkke la ham sove oppå meg igjen.
lkke ta den stemmen. Jeg dreper deg.
Klar til den store dagen?
Jeg prøvespiller. Onkel Chuck og jeg har øvd i ukevis.
Han ville øve med deg, men jeg var jo her.
Ta en siste prøve. La faren din spille Annie.
Superdupert! Jeg henter notene!
Hører du? Superdupert!
Kom igjen
Sett i gang!
Stjernen min!
Vend deg, flipp, flipp, hopp.
Dobbelt tempo!
Sidespagat! Perfekt!
Ungen min er utrolig.
Bare én type danser bedre.
Uteliggeren i bryllupet vårt.
Han var ganske god.
Baller og pølser.
-Er det sant? -Alex?
Se her.
16 erklæringer fra kvinner som har ligget med deg
-de siste 18 månedene. -Bare 16?
Bra at de andre 500 ikke kunne lese og skrive.
Vent litt. Visste du om ham og kvinnene?
Vi har måttet takle dette før.
Chuck har et problem.
Han driver med damer fordi
han skammer seg over å være homse.
Dreier alt seg om deg?
Bryr du deg ikke om andres følelser?
Nei. Jeg er bare en stor idiothomse.
-Hva gjør du? -Du liker det.
Det blir bråk. Skal jeg forsvare dere,
må jeg vite sannheten.
Se meg inn i øynene og si at dere er homser,
og at ekteskapet er legitimt.
Alex, vi er homser.
Og vi er gift.
Det er sant.
Kan du hjelpe oss?
Etterforskningen blir hard. De spør om
hver detalj i livet og forholdet deres.
Men siden dere sier sannheten, går det sikkert bra.
Bare så du vet det, jeg trodde hun var en mann.
Hjelper det oss?
-En gang til. Fødselsdagen din? -26. april. Tyren.
Greit
-Og din? -9. september. Jomfruen.
Favorittundertøy?
Calvin Klein. Jeg kan si deg hva jeg liker minst.
Jeg elsker deg, Mr. Februar!
Gud elsker ikke homser!
lkke hat
Jeg brenner! Hjelp meg!
Kom igjen, Mr. Februar.
Vi viser dem hvor gift vi er.
Hvorfor ikke?
Hva vil dere her?
Be om unnskyldning, og støtte dere.
Slik dere støttet oss. Vi har mistet mange som vi aldri får tilbake.
Vi vil ikke miste to til fordi vi var dumme.
Vi er partnere for livet. lkke partnere som dere to,
men dere vet hva jeg mener.
Jeg er glad i dere.
Gå løs på ham! Jeg bare tuller, Nootz.
Jeg må spørre om noe.
Hvorfor valgte du Larry? Jeg trener, jeg napper øyebryn.
Er jeg ikke pen nok for deg?
Du er bare ikke min type.
Du er en tier. Men jeg liker de lubne.
Jeg er en tier!
På en skala til 100, ja.
Du er bare sjalu fordi homser liker meg.
God morgen. Daniel Banks, leder for byrådet.
Jeg styrer denne høringen.
Det blir en lang dag,
så vi begynner. Mr. Fitzer.
Takk, rådsherre.
Til senere.
Mr. Valentine, si oss hvorfor du giftet deg.
Av kjærlighet.
Sånn skal det være! Homsekjærlighet!
-Vennligst sitt ned. -Unnskyld.
Mr. Levine.
16 kvinner hevder å ha hatt
seksuell omgang med deg så nylig som i midten av april,
blant annet fire canadiske strippere den morgenen du "giftet" deg.
Det er sant. Jeg hadde seksuell omgang med de jentene.
Jeg hadde vansker med å vie meg til forholdet vårt. Larry har tilgitt meg.
Det er det eneste som teller.
-Fitzer, du er bånn! -Fortsetter du, må du gå.
Unnskyld. Du er OK, han er bånn, jeg er homse.
Vi vil forhøre dere hver for seg.
Mr. Levine, vennligst gå ut.
Det er greit.
-Savner deg. -Deg også, kompis.
-Jeg liker at han er røff! -En siste kos.
Før Chuck kom, laget jeg mat. Toalettet var takknemlig.
Han er ingen toppkokk. Jeg er rene stjerna i forhold.
Vi møttes på brannskolen i 1987.
Jeg var best i klassen.
Han svei øyebrynene første dag.
Larry prøvde å ete brannen.
Yndlingslåt? Don't Fear The Reaper, Blue Oyster Cult.
You're Beautiful, James Blunt. Og alle tror jeg er dama!
You're beautiful
Den griper meg hver gang.
You're beautiful
Det er en pen sang.
Det han liker best ved meg, er vel kosevalkene.
Alle sammen.
Antagelig de følsomme øynene mine. Som en kattunges.
Verste dag vi har hatt på jobben?
En liten gutt falt i et svømmebasseng.
Chuck kom først.
-Jeg stupte uti. -Fikk ham opp.
-Jeg jobbet med ham. -Jobbet og jobbet. Men...
Larry var hos meg hele natta. Jeg klarte ikke å glemme gutten.
Da kona mi døde...
Det var det verste.
...falt jeg sammen
Han ventet det, men...
Det vi har, er mer enn vennskap.
Han er den beste mann jeg kjenner.
Jeg ville gjøre alt for ham.
-Jeg er glad i ham. -Jeg er glad i ham.
-Hvordan gikk det? -Bra. Helt greit.
Skal jeg ta på dem igjen?
Jeg sa "er vi ferdige?"
lkke helt. De vil snakke med ungene.
Fortell oss hvor de sover.
Pappa og onkel Chuck deler seng.
-Vet du hvorfor? -Fordi de gjør alt sammen,
sånn som Will og Grace.
Er ikke det en uvanlig situasjon?
-Å ha to fedre? -Jeg har ikke to fedre.
Jeg har pappa,
og onkel Chuck er som en mamma, for han virker som en pike.
Hvorfor er det jeg som er kvinne?
-Det var alt, takk. -Tumlere,
spekkhuggere, gråhvaler, steinkobber og lamantiner.
Arter som iblant parer seg med samme kjønn.
Tumlere, spekkhuggere, gråhvaler, steinkobber og lamantiner.
Det visste jeg ikke, men jeg er glad jeg vet det.
Takk.
Jeg får unngå å bade naken med tumlere, da.
Jeg vil bare si at som brannmann og homse...
Ja, jeg er homse.
Er det et problem for dere?
Gjør hva du vil.
Chuck og Larry, dere har inspirert meg til å finne min sjelsfrende.
-Hvor han nå er. -Jeg er en tier!
Du er ikke min type. Beklager.
Kan vi avslutte, Fitzer?
Jeg har bare ett spørsmål til,
hvis herrene vil være så snille.
Absolutt, Mr. Fitzer.
Chuck, Larry.
Ville dere si at det er mye lidenskap i forholdet deres?
-Absolutt. -Mer enn du kan tenke deg.
Strålende.
Vil dere være så snille å kysse hverandre?
Hva var det du sa?
Rådsleder Banks, mine klienter har vært hjelpsomme.
Å be om slik offentlig intimitet,
er nedverdigende.
Jeg må si meg enig. Vi har visst gått
fra bedragerihøring til heksejakt mot homofile.
Deres ekselleganse,
hvis disse to er så forelsket som de sier,
så kan det ikke være noe problem.
Bare ett kyss.
Ja! Vis dem hvordan ekte mannfolk kysser!
Jeg finner meg ikke i det! Dette er utrolig!
Rådslederen er enig, det er fornedrende.
Og vi vil ikke gjøre dere kåte. Det kunne bli hett.
Kyss! Kyss!
Kom til orden.
Kyss! Kyss!
Vet dere hva? Bare gjør det.
Nå?
Tiden er kommet.
Går inn streit... Kommer ut som homse?
Stans! Jeg skifter heller bestefars bleie
enn å se to streite menn kysse.
-Vi er ikke streite. -Vi er homseelskere.
-Du må tåle det! -Hold kjeft.
Er de homser, så er jeg en enbeint papegøye.
Har jeg krykke og kjeks? Tenkte ikke det, nei.
-Hvem er du? -Kaptein Phineas J. Tucker.
Æresbevisninger fra
borgermestrene Dinkins og Koch, og den store borgermester Giuliani.
Disse mennene har definitivt brutt reglene.
De løy i et offentlig skjema.
Det er skammelig.
Men interessant nok
tror jeg de gjorde noe godt,
selv om de begikk svindel.
Hva gjorde de?
De viste oss at når en venn trenger det,
gjør man utrolig mye for å hjelpe.
Når og hvor som helst. Slik er det.
De inspirerte kollega Duncan
til å komme ut av et digert skap.
Det har dempet sinnet hans,
og avverget uunngåelig massemord.
Det viktigste er
at de har vist oss at uansett om vi elsker
heteroseksuelle, homo-, a-, bi-, tri- eller kvadriseksuelle,
panseksuelle eller transseksuelle,
eller det med å binde et belte om halsen:
Det anfekter ikke hvem vi er som mennesker!
Det er sant, rådsleder.
Vi er ikke homser.
Nei.
Vi har dessverre såret folk
som vi aldri i livet ønsket å såre, ved å gjøre det vi gjorde.
Bare så dere vet det: Ordet "soper" er et stygt ord.
lkke bruk det. Jeg sa det ofte,
men jeg var uvitende. Det sårer. Det er akkurat som "jødesvin" for meg.
Og "tjukken" for meg.
Det sårer når du erter meg.
Jeg gjør det bare fordi du gjør det.
Hva er dette? Homsenes liv og historie?
Skal fiolinene spille opp?
Dette er ingen konsert, det er en høring.
Og jeg hører lyden av to forbrytere som fengsles
for å ha stjålet fra byen New York!
Hva har vi stjålet? lngen ting!
En rar regel i et feilaktig system tvang Larry til å skape en løgn.
Systemet kan ha sine feil, Mr. Febblåbær
"Jeg er i en kalender!"
Men lov er lov! Alle må adlyde den!
Beklager, dere brøt loven.
Pappa!
Rådsleder Banks!
Håper dere har håndjern til tre. Jeg går i fengsel med dem.
Hvorfor?
Jeg er medskyldig. Jeg visste om bedrageriet,
og sa ingenting.
Nei!
-Han visste ingen ting. -Greit, jeg arresterer alle tre.
Og meg! Jeg planla bryllupet.
-Jeg kjørte dem til flyplassen. -Jeg valgte Chucks kjole.
Hvorfor tror alle jeg er kvinnen?
Er det måten jeg går på?
Og jeg tok buketten! l munnen. Deilig.
Sånn er det med brannmenn.
Kast én på bålet, så løper alle til.
Kaster dere én i fengsel, må dere kaste alle.
Hva blir det til?
Alt ville gått bra hvis du hadde latt
oss kysse hverandre. Så måtte du holde den talen!
lkke snakk slik til kapteinen.
Du er ikke kaptein nå, pinnsvinhue!
Du fikk oss satt inn!
Vi burde banke deg!
Slipp Chuck og Larry fri!
ldioter! Dere har besøk.
Det var litt av en høring.
Mr. Levine, Mr. Valentine.
Byen vil tilby dere en avtale.
Vi frafaller all tiltale og lar dere beholde ytelsene,
på to betingelser. En: Dere tilstår skjemafalskneri.
Bare en forseelse. Dere får påtale,
og byen unngår ydmykelse
-Avtale. -Ja.
To: Dere er kjendiser i homsemiljøet.
De har unnskyldt dere,
og de mener at dere er helter.
Det er fremdeles viktig å skaffe penger til aidsforskning.
De har funnet en måte dere kan hjelpe til på.
Hva som helst.
Hva gjør vi?
Jeg elsker deg, min kalenderpike Alle dager i året
Januar
Du starter bra
Februar
Vær min valentin
Mars
Og vi går til alters
April
Med en påskekyllings smil
Mai
September
Oktober
Ja, mitt hjerte virvler av sted
November
Jeg elsker min kalenderpike
Desember
Hver dag Hver av årets dager
To måneder senere
Disse karene gjør noe veldig alvorlig.
De lover å elske hverandre for alltid.
Før holdt de seg skjult, levde et liv som var en løgn.
En løgn er som en sirkel Den tar aldri slutt.
lkke som et rektangel.
Det kan stanse mange steder.
Dette er en stor sirkel.
Kutt ut sirkelgreia.
-Vi går videre! -Jeg går raskere fram.
Tar du, Kevin "Sommerfugl" McDonough,
Fred G. Duncan til ekteviet partner?
Jepp!
Tar du, Fred G. Duncan,
denne typen til ekteviet partner?
-Ja -l følge den autoritet jeg er gitt
av staten Canada,
som alltid har vært pro-homofil, ikke som det krampaktige landet i sør,
erklærer jeg at dere er ektemann og ektemann, livspartnere.
Der er advokaten min.
-Du vil vel ikke danse? -Tror ikke det.
Broren din tilga meg. Hvorfor ikke du?
Du klådde ikke på broren min under falske forutsetninger.
Fikk jeg ta deg på puppen bare fordi jeg var homse? Diskriminering.
Jeg kan gå til sak. Med deg som advokat.
Se på Larry. Han hørte på meg, og gikk videre.
Men nå har jeg ingen å være sammen med.
På dette armbåndet står det "venner for alltid".
Jeg har aldri tatt det av. Og du?
Tenkte meg det.
Du har 30 sekunder, før jeg kommer til fornuft igjen.
Er det sant?
Og dette er låta mi. Kom.
For en lekker kake! Kanskje Tori vil smake.
Så fint. Du er homse, og far.
Jeg er ikke homse. Dette er Larrys datter.
Alt i orden, kom ut av skapet.
Unødvendig, jeg er gift.
Hvor er mannen din?
Nei! Den damen.
-Hvilken kar? -lngen kar.
Løgn er som en sirkel.
Jeg lyver ikke!
Norwegian